LADRONES DE TRENES
El tren se retrasa, Jesse.
Ya Ilegará. Ve a vestirte.
¿Y Grady y los demás? Ya deberían estar aquí.
Yo no creo que vengan.
Entonces ¿quiénes son ésos?
- Hola, viejo Jesse. - Hola, Grady.
¿Qué tal, Grady?
¿Quién está ahí arriba? Ben, ¿cómo estás?
Nunca he estado mejor.
Lo mismo diré yo cuando me haya quitado el polvo.
Échame una mano, Sam.
¡Venga, mójate bien!
No te muevas. Bien, Sam, sujétalo.
Maldita sea, qué bien sienta.
Calhoun y Sam Turner.
He oído hablar de ellos.
Son buenos chicos, y jóvenes. Mucho más que tú, pero buenos.
Bien. ¿Qué ocurre, Jess?
No lo sé. Lane sólo me dijo que nos viéramos en la estación.
- Que valdría la pena. - ¿Para quién?
¿Qué importa? Es algo que hacer, ¿no?
Jesse, últimamente me aburro mucho sentado sin hacer nada.
- ¿No te pasa? - Constantemente.
¿Sam? Llévalos al corral y quítales las sillas.
¿A qué hora Ilega ese tren en el que viene Lane?
Ayer.
¿Hay mujeres en este pueblo?
- Una. - Bien, podemos pelearnos por ella.
Hace mucho que no veo al viejo Lane.
¿Sigue tan terco como siempre?
No ha cambiado.
Caballeros, ésta es la Sra. Lowe.
- Trabajamos para ella. - ¿Ah, sí?
Sí.
¿Haciendo qué?
Ben, ¿quieres ayudar a la Sra. Lowe a instalarse en el hotel?
Sí, señor.
¿Qué has dicho?
He dicho: "¿Haciendo qué?"
Eso me había parecido oír.
¿A qué demonios viene esto?
Te dije que me consiguieras dos pistoleros obedientes.
Soltad los caballos y largo de aquí.
- ¿No tenemos derecho a saberlo? - No.
Jesse, ¿y las mulas de carga y las provisiones?
- Todo está listo. - Bien. ¿Y la dinamita?
- Ben ha traído dos cajas. - Debería bastar.
- ¿Qué piensas hacer, declarar una guerra? - Mira, Lane.
¿Aún estáis aquí?
- Hemos cabalgado dos días. - Es problema vuestro.
¿Vas a decírnoslo o no?
Grady, ¿dónde encontraste a estos dos alcornoques?
Están desafiándote. Eso debería demostrar algo.
No necesito que me desafíen, sino que estén a mi lado.
Sólo queremos saber para qué hemos venido.
Por lo que Ileva a un pistolero a cualquier parte: El dinero.
Cuanto más dinero hay, más peligro corres.
¿Y la mujer qué?
¿Qué pasa con ella?
- ¿Es parte de ello? - Es el todo.
¿Qué significa eso?
- No es asunto tuyo. - ¡Lane!
Tenemos derecho a saber dónde nos metemos.
Probablemente en una tumba si venís con nosotros.
Entonces ¿por qué ir?
No tengo ni idea.
A no ser que penséis que el oro vale la pena.
- ¿Oro? - Por valor de 500.000 dólares.
¿Ya extraído?
Ya extraído.
Es increíble.
- ¿No crees que ya es hora? - De acuerdo.
Hubo un robo a un tren hace cinco años.
Diez hombres huyeron con 500.000 dólares en oro.
El jefe pensó que debían esconderlo...
hasta que se calmara todo.
Cogió la caja de Fargo y a dos hombres...
y fueron hacia el sur, a México.
Volvió solo. Dijo que los otros dos habían muerto por accidente.
Se Ilamaba Lowe.
Y ella, ¿es su mujer?
Su viuda. Tuvo la mala suerte de que le dispararan.
Pero le dijo dónde estaba el oro antes de morir.
- ¿Y ella te lo ha dicho? - No, no confía en mí.
Sólo dice que está hacia el sur, a cuatro días de aquí.
Si saltaron 10 hombres de ese tren y han muerto tres,
- aún quedan siete vivos. - Y coleando.
¿Crees que saben que Lowe murió?
Seis de ellos Ilevaron el féretro.
¿Por qué ella no dijo nada?
¿Y se conforma con la parte del marido?
No es lo que ella pretende.
Cuando consiga el oro, piensa entregarlo.
Y limpiar el honor de su marido.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Tiene un hijo, un muchacho. No quiere que crezca...
pensando que su padre se dedicaba a robar trenes.
Tiene altos principios, ¿no?
Ella no lo ve así.
Entonces ¿por qué no fue al ferrocarril y les dijo dónde está?
Eso pensaba hacer cuando la conocí y la convencí para que no lo hiciera.
Hay una recompensa de 50.000 dólares.
- Maldita sea, eso no son 500.000. - No, pero tampoco es dinero robado.
- Saldremos a primera hora de la mañana. - Lane.
Al convencerla para que no fuera al ferrocarril...
le dirías que pueden matarla.
Deja que yo me preocupe por la mujer.
Terco como una mula.
No ha cambiado.
Adelante.
¿Sra. Lowe?
¿Me acompaña?
No es mala idea.
Ya he bebido un poco.
Sí, señora.
Empecé a pensar dónde me estaba metiendo.
Aún puede cambiar de opinión.
¿Dejar que vayan ustedes solos?
Sí, señora.
- Ya se lo dije, Sr. Lane, yo... - No confía en mí.
No puedo decir que la culpe.
¿No ve que si me sucediera algo en el camino...?
- No pasará nada. - ¿Y si pasara?
Nos quedaríamos sin trabajo.
¿Eso es lo que piensa ponerse mañana?
- Sí. - Póngaselo.
- ¿Ahora? - Ahora.
- Pero... - Póngaselo.
Puede darse la vuelta.
Los pantalones no están mal.
La camisa debería ser más estrecha.
- Quítesela y la herviré. - ¿La hervirá?
Para que encoja.
Quiero que marque Io que tiene que marcar,
así, si alguien la ve desde lejos,
no dudará que es una mujer.
- Sr. Lane, si pretende escandalizarme... - Pretendo que siga viva, Sra. Lowe.
Si la ven con nosotros, sabrán que no nos ha dicho dónde está el oro.
Y se cuidarán mucho de que siga viva.
Al menos hasta que lo tengamos en las manos.
- Entiendo. - No, no lo entiende.
Si lo entendiera, no vendría.
Pero sólo son siete.
Que nosotros sepamos. Con tanto dinero en juego,
contarán con todos los pistoleros de tres al cuarto del territorio.
Quizá debería ir al ferrocarril.
Quizá debería hacerlo.
Gracias por la copa. Se Io diré a los chicos.
¿No puede dejarlo hasta mañana?
¿Por qué iba a hacerlo?
Podría cambiar de opinión.
¿Otra vez?
Soy una mujer.
Y yo tengo dos billetes de tren y cinco amigos.
Dejémoslo como está.
Mañana pasa un tren por aquí.
Yo la acompañaré.
Buenas noches, Sra. Lowe.
Sr. Lane.
Hiérvala.
Sí. La herviré.
- No la dejes, Jesse. - Vamos, Jesse.
¡Cógela del rabo!
Los chicos necesitarán ayuda.
Necesitarán más que eso si aquello explota.
Muéstrale quién es el jefe, Jesse.
- Venga, vamos. - ¡Agárrala, Sam!
Hija de tu madre.
¿No crees que deberíamos ponerlo en una más dócil?
Ésta es la dócil.
¡Sujétala!
¡Condenada mula!
- Se acabó. Ya está bien. - Bien, ya la tengo.
¿Vas a decirme que vas a fiarte de ese burro?
Se enfadan cuando han pasado una temporada sin Ilevar carga.
- Será buena. - No me preocupa ella, sino nosotros.
Se calmará.
Toma, ten esto.
No estaría mal acercarse a un par de ésos.
Parece que no vas mucho a la ciudad, Calhoun.
Mírala bien. Pero, de ahora en adelante,
será mejor que mires por encima del hombro si quieres seguir vivo.
Está bien, Jesse, súbela a un caballo y dirígela al sur.
Sí, señor.
- Échale una mano con las mulas. - No somos cargadores.
- Cuando volvamos, lo serás. - Si es que volvemos.
¿Ves a ese idiota cargando la dinamita?
Haz lo que te dicen, Cal.
- Sí, pero... - ¡Calhoun!
Habrá un jefe. Ahora ve a ayudar con las mulas.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Desde luego.
- ¿Lista? - Sí.
Vámonos a México.
¿Te asusta la oscuridad, Jesse?
- Se apaga el fuego. - Déjalo.
- ¿Pasa algo, Lane? - Me ha parecido oír algo.
Supongo que no era nada.
Era mi viejo corazón palpitando.
Lo hace cuando estoy cerca de una mujer guapa.
- ¿Quiere más café, Sra. Lowe? - Gracias.
Ya voy.
Lane nos ha dicho que tiene un hijo.
¿Qué edad tiene?
- Seis años. - Una buena edad.
¿Cómo se Ilama?
Matt. Era el nombre de su padre.
- Lo siento, no quería sacar el tema. - No pasa nada.
No, sí pasa. Hablo demasiado.
Ése es el problema de andar siempre descontrolado.
Tienes cierta necesidad de atención femenina.
Te acercas a una mujer, empiezas a hablar y enseguida ves...
que has dicho lo que no debías y has herido a alguien.
Cállate, Grady, antes de meter más la pata.
¿Ve qué quiero decir? He herido los sentimientos de Jesse.
Se ha enfadado conmigo sin razón.
Llevo enfadado contigo desde que te conocí.
Jesse, hace 10 años de eso.
Es demasiado tiempo para odiar a un hombre.
No he dicho que te odiara.
Lo que hay entre nosotros no es exactamente amor
No te tengo mucho cariño, si te refieres a eso.
¿Sabes? A veces...
Me revienta romper esta agradable charla, pero es tu primera guardia, Grady.
Jesse, a medianoche le relevas.
No le haga caso a Grady, señora. ÉI mismo es su peor enemigo.
Ya lo creo.
Puede que no signifique nada,
pero echaré un vistazo al camino que hemos dejado atrás.
Señora, cuando se termine el café, será mejor que se acerque a las brasas.
Refresca mucho al amanecer.
- ¿Jesse? - ¿Sí, señora?
¿Desde cuándo conoce a Lane?
Hace muchos años.
Grady y yo cabalgamos con él durante la guerra.
Detrás, debería decir. Era nuestro oficial.
Luchamos juntos un par de años antes de que supiese que teníamos nombre.
Un día en Vicksburg nos ordenaron subir a una colina.
Éramos más de cien.
Sólo tres Ilegamos vivos a la cima.
Lane, Grady y yo.
Desde entonces hemos subido muchas colinas juntos.
¿Y los demás?
El joven Ben está con nosotros desde que Lane le disparó.
¿Le disparó?
Al salir de un banco de Tucson en el que intentó robar.
Lane le enseñó a no hacerlo.
Lo curó y consiguió que el banco retirara los cargos.
A Calhoun y a Sam acabo de conocerlos.
Pero, por lo que he oído,
aún no han decidido de qué lado de la ley quieren estar.
Es el problema con los pistoleros jóvenes.
Es muy tentador pasarse al lado salvaje.
Aunque no creo que lo hagan. Ahora no. Lane se encargará de eso.
¿Cómo es que no se ha casado?
Sí lo hizo.
Justo después de la guerra. Grady y yo fuimos a su boda.
Nunca me he emborrachado tanto.
Ella murió un año después.
También subimos esa colina con él.
¿Por qué demonios haces eso?
Fuiste el último que hizo guardia.
- Exacto. - Cuenta las mulas.
Se habrá soltado.
Y se cargó sola y se fue.
- La soltaron y se la Ilevaron. - ¿Cuántos había?
Pude ver a cuatro.
Deja que Sam y yo los sigamos. Recuperaremos la dinamita.
Poco a poco.
Grady, cuando esto se acabe...
- ¿Qué? - Tú lo trajiste. Ensilla.
- Lo siento, Grady. - ¿Lo sientes?
- Ve a por ella, Cal. - Sí, señor.
¿Cómo demonios crees que ha Ilegado aquí esa mula?
Bueno, mi español es muy malo,
pero parece que esos tipos que cogieron la mula...
querían la dinamita para sacar a sus amigos de la cárcel.
¿Crees que dejarán que Cal se Ileve a esa testaruda?
Creo que gustosamente.
Jesse, di a los chicos que aseguren los caballos.
Si los perdemos con la tormenta,
nos costará mucho recuperarlos.
De acuerdo.
- Voy a echarte una mano, Jesse. - Gracias.
Me temo que ya no se marca Io que se debe marcar.
Me refiero a si me ven de lejos.
Bueno, no creo que nos moleste nadie esta noche.
Seguramente no debería decir esto,
pero a veces pienso que estoy cometiendo un error.
Ya se lo dije.
Me refiero al oro.
¿Y si no lo devolviera?
¿Y si no fuera al ferrocarril?
Sería una mujer rica.
Y su hijo...
tendría una madre que va por ahí robando trenes.
Es usted un hombre honrado.
Si pensara eso,
estaría esperándonos en la estación.
¿Y si no volvieran?
Entonces, sabría...
que pensamos que quizá habíamos cometido un error.
El oro tiene el don de sacar al ladrón que todos tenemos, Sra. Lowe.
Por eso estoy aquí, Sr. Lane.
Y por eso me quedaré.
¡Grady!
Está vivo.
No vivirá si no le quitamos eso de encima.
- Le sujetaré la cabeza. - Apártate de él, Cal.
Si no le quitamos el árbol de encima, se morirá de dolor.
- Ya, y tú con él. - Sí, pero es mi caballo.
Ya lo sé.
- Grady. - ¡Calhoun!
Ya sabes lo que hay. ¡Tú decides!
Está bien, agarrad. ¡Tirad!
¡Arriba!
¡Está bien!
Eso está bien. Ahora quizá podamos dormir un poco.
En cuanto atéis bien los caballos. Sam, que ande un poco.
Sí, señor.
Me equivoqué contigo.
¿Por qué?
Por pegarte cuando robaron la mula. Lo siento.
Cuando te haces viejo, resulta difícil decir algo así.
Intentas hacer las cosas a la fuerza.
Me lo merecía.
- No. - Estaba de guardia.
Y yo, intentando pillarte durmiendo,
para castigarte de una vez por todas.
Y mientras me preocupaba por calentarte el trasero,
nos robaron esa mula de mal genio.
Fui tan culpable como tú.
Sólo quería que lo supieras.
¿Qué le pasa?
Nada en absoluto.
- Podemos cruzar río arriba. - Bien.
Yo no dije que ella no dijera...
que el oro estaba a un kilómetro del cruce del río.
Lo que dije...
¡Bájese y que siga nadando!
¡Eso intento!
Lo que dije es que no sé si el cruce del río es éste.
- Es el único que hemos encontrado. - Entonces quizá...
¿Crees que se está ahogando?
Desde luego lo parece.
- ¿Está bien? - Vamos, echadnos una mano.
Ponedle los pies más arriba que la cabeza.
Cuando recobre el aliento se le pasará.
- Trae el whisky. - ¿W hisky?
¿Qué piensas hacer, salvarle la vida o emborracharla?
- Es que no sé nadar. - Ahora ya lo sé.
Sra. Lowe,
si esa camisa encoge más, tendrá un problemilla.
Pero no por su parte, Sr. Lane.
- ¿Qué pretende? - Mi última botella.
Debería caerme al río más a menudo.
No me sentía tan bien desde no recuerdo ni cuándo.
¿Usted recuerda desde cuándo, Sr. Lane?
Yo sí lo recuerdo.
Tomaré otra.
Bebo, ¿sabe?
Pero sé Ilevarlo.
"Lleva bien tu whisky y nunca te autocompadezcas."
Eso decía mi padre.
Un buen consejo para vivir.
Se lo decía a mi hermano, pero yo nunca lo olvidé.
- Hay muchas cosas que no he olvidado. - Sí, señora.
¿Siempre tiene que ser tan educado?
Me lo pone más difícil.
¿A qué se refiere?
Intenta engañarme, Sr. Lane.
Quiere que le diga algo...
sin que yo me dé cuenta...
de que le digo lo que sé.
Sí, señora.
- Sr. Lane. - ¿Sí, señora?
Soy de esa clase de mujeres...
que cuando deciden algo,
no se vuelven atrás.
Y he tomado una decisión.
¿Sabe?
Si se lo digo,
seguramente no volveré a verle ni a usted ni a los demás.
Le echaré de menos, Sr. Lane.
Probablemente le alegrará librarse de mí, pero yo le echaré de menos...
mucho.
Iremos al oeste del río Bravo,
Io seguiremos. Así evitaremos problemas...
¡Sr. Lane!
¡Eso estuvo muy mal por su parte, anoche me emborrachó!
Sí, señora, estuvo mal.
Supongo que averiguó lo que quería.
Sí. Suelta las mulas. Hay mucha hierba. Alguien se las Ilevará.
¿No nos las Ilevamos?
Si no hay mulas, no hay oro. Es inútil morir por nada.
- ¡Se vuelve atrás! - Exacto.
- ¡No puede hacerlo! - ¡Claro que puedo!
Si empiezo a darle whisky a una mujer,
es hora de abandonar y largarse.
- ¿Aunque le diga dónde está el oro? - Aun así.
Volveré a la estación y les esperaré.
Parece un poco tarde para eso.
Los portadores del ataúd se han multiplicado.
Quizá debamos atacarles y rebajar la cantidad.
¡Será mejor que nos larguemos!
¡Cal! Sam y tú quedaos atrás.
Si alguno intenta cruzar el río antes de que nos perdamos,
- Io bautizáis. - Sí, señor.
¡Siguen en esa colina!
Se bajaron de los caballos e hicieron café.
Si vamos hacia el oeste, hay que ir ahora.
- Descargad las mulas. - ¡Un momento!
- Lamento contradecirte, Lane. - Pues no lo hagas.
Debo hacerlo. Acabamos de huir de una pelea.
El que vive de las armas no debe adquirir esa costumbre.
- Allí hay 20 hombres. - Yo diría que son pocos.
Lo mismo dirías tú, si no nos acompañara esa mujer.
Sigue.
Intenté avisarte y no me escuchaste. Dijiste que tú te ocuparías de ella.
Y ahora piensas que me preocupo demasiado.
- Sí, si vamos al oeste. - Tiene razón.
Marcharse sin el oro no tiene sentido.
- Para mí, sí. - Para todos aquéllos, no.
Vendrán a matar, hagamos lo que hagamos.
¡Te equivocas y no quieres admitirlo!
Te impones por la fuerza.
Creo que ya he oído eso antes.
- ¿Sra. Lowe? - ¿Sí?
¿Dónde demonios está el oro?
- Vaya manera de Ilevar el tren. - ¿Qué?
Que vaya manera de Ilevar el tren, ¡sin vías!
Cuando el viento amaine, las encontraremos.
Yo creo que no. Creo que Lowe mintió a su mujer.
¿Por qué demonios iba a hacerlo?
Cualquiera que vaya a robar oro de un tren...
para ponerlo en otro puede hacer cualquier cosa.
A mí me parece buena idea.
Sabía que allí estaría cuando volviera.
- Tal vez. - Ya oíste lo que dijo la mujer.
No estoy hablando del tren, sino de los 500.000 dólares.
¡A mí no me pillarías escondiendo eso en la caldera de un tren!
- ¿Qué? - ¡El oro está en la caldera del motor!
¿Y si alguien decidiera ponerlo en marcha?
Está volcado al fondo de una empinada ladera,
con dos vagones, Ileva allí desde que los trenes iban con leña...
- y de eso hace ya mucho tiempo. - Lo creeré cuando lo vea.
No sé qué le pasaría al muchachote.
¿A qué muchachote?
Al que Ilegó a caballo a la estación...
riendo y rascándose, diciendo lo bueno que era tener algo que hacer.
Grady, eres una lata.
Todo el mundo lo sabe.
- Ve a por la mujer. - ¿Qué?
Camine por allí, donde puedan verla bien. Adelante.
Me molesta que te escondas detrás de una mujer, es mi opinión.
No te la he preguntado.
- ¿Y si nos desafían? - No lo harán.
Tú lo has pensado todo. Ellos puede que no. Quizá ni siquiera hayan...
- Creía que había dicho... - Y yo.
Vámonos de aquí.
Espero que no dependamos de la suerte para volver a la estación.
- Creo que se nos ha acabado. - No del todo.
Me pareció oír que el oro ya estaba extraído.
Sigue cavando.
Ya está bien.
- De esto se trata. - Creo que ya es hora de cargar las mulas.
Yo no. Nos quedaremos un tiempo.
- ¿Nos quedamos? - Exacto.
Si esos 20 se suben ahí con rifles,
será difícil seguir vivo.
Sí, pero más fácil que si nos cogen en campo abierto.
Antes o después tendremos que salir.
Puede que después ya no sean tantos.
Pon un piquete en esos vagones. Los demás echadle una mano.
Descarga esa mula. Entierra la dinamita.
¿Que la entierre?
No querrás que una bala perdida nos haga volar, ¿verdad?
No, señor.
Si ven esa caja de Fargo, nos atacarán, ¿verdad?
Con todas sus fuerzas, Sra. Lowe.
Yo diría que aquí no nos atacarán.
Seguramente esperarán a que crucemos el río.
Lo que no sé es por qué tenemos que volver por el mismo camino.
Aparte de ese pueblo, no hay mucho...
donde esconderse de aquí a la estación.
Lane dice que es el camino más corto. Además, ya conocemos el terreno.
Sí, podrían enterrarnos en él y todo.
- Algún día hay que morir. - No con Lane cerca.
Bueno, si lo piensas, es lo mejor.
- ¿Qué quieres decir? - Tú y yo no podemos envejecer.
¿De qué serviríamos en una mecedora?
- Falta mucho para eso. - Ya lo creo.
No has envejecido nada desde que nos conocimos.
Por fuera no, pero lo que cuenta es lo de dentro.
Antes podía pasar una o dos semanas borracho.
Ahora paso seis o siete días de juerga...
y me tambaleo tanto que tengo que irme a la cama.
Ésa es la primera señal, cuando no puedes beber.
- ¿Y las mujeres? - ¿Qué pasa con ellas?
No me digas que pasas tanto tiempo con ellas como antes.
No me gustaría que esto se supiera,
pero la última vez que estuve en el bar de Kate en Tucson...
pasé la noche entera...
oyendo a un tipo tocar el piano.
- ¿Tocaba bien? - ¡Es lo peor que he oído en mi vida!
No estarías de humor.
Trato de decirte que no rejuvenezco.
Ni tú tampoco.
¿Qué quieres que haga, que me tumbe y me muera?
Sólo te digo que no envejezcas.
Vivirás para lamentarlo.
- Nada aún. - Ya vendrán.
Espero no decepcionarle.
¿Estás planeando robar otro banco?
No, señor, cuando nos ataquen esos 20.
- Todo irá bien. - No lo sé.
Hace unos minutos estaba pensando que debería subir al caballo y largarme.
Largarme y no mirar atrás.
- ¿Por qué no lo has hecho? - No he podido.
¿Por qué?
No lo sé. Quizá me daba miedo que viniera detrás de mí.
- Ésa no es la razón. - ¿No?
Me fastidia decirte esto, pero, te guste o no,
eres un hombre y eso no tiene vuelta atrás.
Te verás enfrentándote y luchando cuando deberías escapar,
hablando cuando deberías callarte,
haciendo cosas que a mucha gente le parecerán mal,
pero las harás igualmente.
¿Como cuando habló por mí en Tucson?
- Se equivocaban. - No si no soy todo lo que cree que soy.
- No si doy la vuelta y huyo. - No lo harás.
Pasarás el resto de tu vida levantándote una vez más...
cuando te hayan tirado al suelo, así que empieza a acostumbrarte.
Si nos atacan, métase ahí debajo.
Otra vez están tomando café.
¡De eso nada! Métase ahí abajo.
- Diez hombres. - Hasta ahora.
- Puede que abandonen. - Deberían hacerlo.
- No saben disparar. - Pero no lo harán.
No, no lo harán.
Quizá debamos hacerlo nosotros.
Cambia usted como el tiempo.
No es una broma, Sr. Lane.
Intenté decírselo antes de dejar la estación.
- No quiso escucharme. - Ahora no escucha usted.
No pienso entregárselo a ésos.
Pero ellos no van a...
Me puse en camino para Ilevarla con el oro al ferrocarril.
Y eso es lo que pretendo hacer.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
Lane, seguramente esta noche intentarán asustar a los caballos.
- Sam y tú aseguraos de que no lo hagan. - Tal vez necesitemos ayuda.
No la tendréis. Los demás nos habremos ido.
- ¿Qué? - Iremos a espantar sus caballos.
Ben, desentierra la dinamita.
Salen corriendo.
No tanto como sus caballos.
Ben, será mejor que cuides esa pierna. Voy a ver si ella está bien.
- ¿Qué demonios hace ahí arriba? - Necesitaban ayuda.
Baje.
Deme eso.
¿Me va a calentar el trasero, Sr. Lane?
Quizá debería.
¿No crees que debamos largarnos de aquí?
Cuanto antes mejor.
- Ben, ¿qué tal la pierna? - Ya está mejor.
Todo irá bien si no tengo que arrear esa maldita mula.
No tienes que preocuparte por eso.
¡Si carga ese oro, la adoramos!
- ¿Y usted? - ¿Hay que cruzar más ríos?
- Sólo un arroyo. - Lo cruzaré.
Si nos atacan aquí, desearán no haberlo hecho.
Colócanos a Jesse y a mí al campanario...
con un par de W inchesters, los cogeremos por sorpresa.
- No nos quedamos. - ¿Cómo que no?
¿Has enterrado a un bebé?
No.
Yo tampoco, y no pienso hacerlo. Y menos aún por oro. Vámonos.
Será mejor echar más madera.
No mucha. No queremos provocar a nadie.
Esto no me gusta nada, Jesse.
Ya lo hicimos antes, en la guerra.
Lane y yo subimos a la parte alta...
y dejamos a Grady sentado al fuego, igual que éste.
Extendimos las mantas como si estuviéramos durmiendo.
Intentábamos engañar a los rebeldes.
Estaban ahuyentando a nuestros caballos.
- ¿Funcionó? - Según se mire.
Bien entrada la madrugada, Lane y yo nos quedamos dormidos.
- Nos despertamos y Grady no estaba. - ¿No estaba?
Los rebeldes entraron y lo hicieron prisionero.
No dispararon ni una vez. Si no, no se lo hubieran Ilevado.
Intenté convencer a Lane para que lo dejara.
Lo habría hecho, pero pensó que se lo Ilevaron por su culpa.
Lo tuvieron una semana y fue la mejor de la guerra.
Es difícil que Grady te caiga bien.
- Bueno, a él le caes bien tú. - Necesariamente.
Lane y yo somos los únicos que lo soportamos.
Pero debo admitir que nos ha salvado el pellejo muchas veces.
Jesse, cuando esto se acabe,
¿crees que Sam y yo podremos quedarnos una temporada?
Pensaba que iríais corriendo a gastaros vuestra parte de la recompensa.
Podemos irnos juntos. Buscar mujeres y emborracharnos.
Eso es mucho mejor que el café frío.
- Será mejor que durmamos un poco. - ¿Que durmamos?
Sí, Lane se encargará de que no nos molesten.
- ¿Y si vuelve a quedarse dormido? - No lo hará.
Perder a Grady es una cosa, el oro es otra muy diferente.
Buenas noches.
Eso espero.
Será mejor que descansen.
Ben, tú quédate aquí.
No parece normal que no hayan aparecido.
- Seguramente seguirán a pie. - Lo dudo.
Si los caballos se detienen, piensan en el agua...
y se dirigen al río.
Son muchos, los recuperarán fácilmente.
Sí, volverán al río...
y recogerán las sillas, eso les retrasará un día.
No necesariamente. No Ilevan mulas que los frenen.
Entonces ¿dónde demonios están?
Si lo supiera, esta noche podría dormir.
Gracias. Está caliente.
Mañana Ilegaremos a la estación. ¿Y luego qué?
A medianoche hay un tren que va hacia el norte.
Con suerte, usted y el oro podrán tomarlo...
antes de que nos ataque alguien más.
- ¿Usted no viene? - Me quedaré con los chicos.
Después de esto, tendré que invitarlos a una o dos copas.
¿Y la recompensa?
Diga a los del ferrocarril que pasaremos a recogerla.
Se deja Ilevar. Eso hace siempre, ¿no?
Podría decirse que sí.
- No parece una buena vida. - No lo es.
- Entonces ¿por qué lo hace? - Es lo que sé hacer.
- Mi marido sabía robar bancos. - Su marido era un estúpido.
¿Porque lo mataron por la espalda en un burdel?
No lo sabía. Lo siento.
¿Por él o por mí?
Por el niño.
No importa cómo acabe todo,
quiero agradecerle todo lo que ha hecho, y...
si cambia de opinión respecto a volver conmigo...
- No lo haré. - Pero si lo hiciera...
Mi silla tiene más años que usted, Sra. Lowe.
Métase debajo del porche.
¡Vamos!
¡Lane, ven aquí!
- Mira. - Quítala de ahí.
¡Mula!
¡Algo nuevo!
¡Dispárale!
- ¡No te preocupes más por la mula! - ¡No, es la mujer!
Mira eso. Ahí debajo no aguantarán mucho más.
- Hay que hacer algo para que se vayan. - ¿De qué serviría?
Coge el caballo.
¡Ven corriendo!
- ¿Te han dado? - No. Estoy bien.
¡Vamos! ¡Tírala!
Gracias.
Venga, díselo.
Vamos.
Señora, es por la recompensa. Hemos estado pensando...
que si devuelve el oro al ferrocarril,
no les quedará nada para vivir a usted y al niño.
Hemos decidido que queremos que se quede con los 50.000 dólares.
No podría hacer eso.
No puede hacer otra cosa. Ya lo hemos decidido.
- ¿No es cierto, Lane? - Exacto.
Gracias.
Ha sido conmovedor, chicos, le habéis dado la recompensa.
- ¿Quién es usted? - Trabajo para W ells Fargo.
- ¿El hombre de Pinkerton? - Exacto.
Llevo cinco años siguiendo a Matt Lowe.
- Ha muerto. - Ya lo sé.
Estaba allí la noche que lo mataron en esa casa de mala reputación.
La mujer también estaba. Trabajaba allí.
¿La Sra. Lowe?
Se Ilama Lilly, con dos eles.
Matt Lowe no se casó nunca.
¡Que tengan más suerte la próxima vez!
¿Lilly?
Con dos eles.
Una de ellas será de ladrona.
¿Adónde vas?
¿Adónde voy a ir? ¡A robar un tren!
- ¿A robar un tren? - Es algo que hacer.
LADRONES DE TRENES
Spanish - CA